French storyteller, copywriter & marketing specialist.

Bonjour ! I help brands succeed in the French market through compelling storytelling strategies, persuasive copywriting, and culturally adapted content - including transcreation from English & German into French.

Let's talk Learn more

Services

Grow your brand in France & French-speaking markets

Use my expertise, refined over years of experience as a copywriter, editor, journalist, and brand marketing manager.

Copywriting

Boost your sales with compelling copy that grabs your customers’ attention, converts them, and elicits positive brand perception. You can rely on my thorough research, creativity, and eye for detail.

Translation & Transcreation

Say goodbye to the embarrassing (and costly) mistakes a of Google Translate and co! Your products and services deserve the best. I transcreate your marketing content so that it resonates deeply with your French-speaking clients.

Marketing strategies & Communication

I help you develop a marketing strategy tailored to your needs. Planification, creation of posts, development of a converting tone of voice… Let’s give your products the right digital presence.

Game Changer

A tiny game with a big hint

Drag those tiles to reveal your mission!

Reviews

From happy customers

I had the pleasure of working with Valentine while I was managing the CELAB project, and Valentine was in charge of the project's social media communication. Valentine was a great help in increasing the CELAB visibility, via LinkedIn and our website. I liked her enthusiasm, self-motivation, and great professionalism and expertise in this domain. She is constantly training and refreshing her knowledge in social media topics; algorithms have no secrets for her! I recommend this clever young woman to anyone willing to delegate work to a trustworthy person.

Ophélie Gourdou - Project manager of Holy Grail 2030, founder and senior consultant at Cairn Consulting

I’ve had the pleasure of working with Valentine for the past year and a half, and it has truly been a great experience. Her communication is always clear and timely, which made our collaboration smooth and easy. I want to thank her for everything she has done for Body&Fit. She is reliable, professional, engaged and impressively fast — consistently delivering high-quality work that fits the brief perfectly, while thoughtfully suggesting improvements whenever needed. Working with her has been a real pleasure professionally, and I would gladly recommend her to anyone looking for a talented and reliable copywriter.

Beatrijs from Body & Fit

Our collaboration with Valentine has resulted in a high-quality product that clearly reflects her strong understanding of both our industry and brand. The standout aspects of our partnership have been the flexibility, open communication, and responsiveness to feedback. Valentine consistently meets deadlines, which is crucial given our tight project schedules. In addition to delivering excellent results, Valentine is proactive, professional, and easy to work with. I highly recommend Valentine to anyone seeking a reliable and skilled transcreator who handles tasks with expertise and attention to detail.

Caroline from By Malene Birger

Ms. Maury possesses comprehensive as well as multi-faceted specialist knowledge spanning beyond the mainstream, which she was always able to apply confidently and expertly in practical circumstances. She continuously and successfully expanded and updated her profound specialist knowledge to the benefit of our company by regularly attending events to further her education. Due to her exacting analytical ability, she was always able to understand complex situations immediately and to find good solutions right away, Ms. Maury always worked in a proactive manner and completely identified with her tasks and our company. She also displayed dedication and motivation. She consistently proved highly resilient even in highly stressful situations. She completed her tasks autonomously, diligently and according to a well thought-out plan. She worked serenely, thoughtfully, target-oriented and precisely, She impressed us in terms of the quality and quantity of her work. Ms. Maury showed a high level of reliability. Even when faced with complex problems, she found effective solutions which she was able to implement successfully and thus always achieved solid work results. The performance of Ms. Maury has always and in every respect earned our recognition.

MyTheresa

I am very happy with how Valentine designed my digital strategy, including website, texts and slogans in english and german. Very reliable and creative.

Felix from info/matik

We have used Valentine for all of our recent English-To-French translation projects, and we have always been impressed with her attention to detail, quick turnarounds, and high quality translations. Valentine's ability to translate often highly compley and technical documents has been extremly valuable to us and our customers, and we are keen to continue using Valentine for our translations well into the future. She has our company's whole hearted recommendation.

Edward from Hentronix Ltd.

About Me

A summary of my work journey

My professional journey began in London, where I joined Middle East Eye (MEE) as a social media coordinator while pursuing my studies at City University.

After earning my Bachelor’s degree in Journalism and Sociology, I continued my work with MEE, focusing on its French edition and taking on roles as an editor, translator, and social media coordinator.

I then crossed the Irish Sea to complete a Master of Philosophy in International Peace Studies at Trinity College in Dublin. As I wanted to stay longer in Dublin, I joined the French copywriting team at Smartbox.

In 2019, life took me to Munich, where I joined Mytheresa as a French copy editor and Mindshine as a brand marketing manager.

A few years and a global pandemic later, I relocated to the charming city of Regensburg, where I now offer consulting services, specialising in the creation and transcreation of your marketing campaigns and content. You will also find me often by the wild coast in Bretagne, where I recharge my creativity.

Portfolio

A selection of my work

Product Descriptions

Social Media Posts & Strategies

Websites & Landing Pages

Newsletters

Creative Copy & Campaigns

Opinions & Interviews

Studies

Qualifications

2018

MPhil International Peace Studies

Trinity College Dublin – Ireland

Grade: 1st
Thesis: Structural violence and humiliation as contributing factors to radicalisation in France.
Available upon request.

2015

BA Journalism and Sociology

City, University of London – UK

Grade: 1st
Thesis: Framing the Israel-Palestine conflict: a comparison of BBC and Channel 4 coverage of the 2014 Gaza war.
Available upon request.

I speak French (native), English (Fluent), German (Fluent), Breton (beginner), Arabic (beginner) and Boarisch (beginner).

Blogs